Marvin Gaye & Studio Rio – Sexual Healing (Studio Rio Version)

“Sexual Healing (Studio Rio Version)” lleva la voz de Marvin Gaye a un arreglo de samba donde el movimiento nace de la percusión, el cavaquinho y la cuica. Nos interesa cómo esa combinación cambia el carácter de una canción tan reconocible: el fraseo conserva su intimidad mientras el acompañamiento abre espacio para un baile más suelto, con metales y armonías que suman intensidad. La conexión con el soul sigue al centro, ahora sostenida por otra manera de organizar el ritmo.

Detrás de Studio Rio están Christian y Frank Berman, productores que reunieron en Río de Janeiro a un equipo de músicos brasileños para trabajar con voces originales de canciones estadounidenses. El acceso a las cintas multipista permitió construir este arreglo alrededor de la interpretación de Gaye. Torcuato Mariano participó en los arreglos y Pretinho da Serrinha aportó percusión y cavaquinho, dentro de una propuesta que toma como referencia grabaciones brasileñas de samba de los años sesenta y setenta.

En cabina, lo pensamos como un punto de encuentro entre selecciones de soul y música brasileña. La familiaridad de la voz puede ayudar a sostener la atención cuando queremos cambiar de lenguaje rítmico; el arreglo permite que ese giro tenga un motivo musical claro. Lo pondríamos en una sesión de tarde que empieza a soltarse o hacia el cierre, cuando buscamos una última canción con presencia vocal y un ánimo compartido. Conviene darle espacio para que la relación entre melodía, percusión y metales haga su recorrido.

El instrumental del lado B ofrece otra forma de trabajar ese mismo material. Podemos elegirlo cuando queremos mantener el protagonismo del acompañamiento y dejar descansar la selección de voces. También nos permite acercarnos al arreglo desde sus detalles rítmicos y armónicos, un motivo para darle vuelta al sencillo más allá del reconocimiento inmediato de la canción.

Mr Bongo reúne ambas versiones en este vinilo de 7 pulgadas, una edición que encontramos especialmente útil para una maleta donde conviven canciones y cortes instrumentales. Para quienes coleccionamos cruces entre soul y música brasileña, el interés está en escuchar cómo una interpretación vocal conocida adquiere nuevas relaciones con el ritmo. Dos caras que proponemos elegir según el momento y la dirección de la sesión.