Elza Soares / Elizabeth – Mas Que Nada / Vou Falar-Lhe Francamente

Elza Soares y Elizabeth comparten un 7" que nos permite trabajar dos intensidades distintas dentro de una selección brasileña: el empuje rítmico de “Mas Que Nada” y la carga emotiva de “Vou Falar-Lhe Francamente”. La entrega número doce de la serie Brazil45 de Mr Bongo reúne ambas grabaciones en un formato que invita a darles espacio por separado. Encontramos aquí una combinación útil para construir un recorrido donde la voz y los arreglos tengan tanto peso como el ritmo.

En el lado A, Elza aborda la composición de Jorge Ben desde una interpretación de carácter muy marcado. La batería y el piano aportan el impulso, mientras su voz áspera concentra la atención. Esta versión apareció en “Sambas & Mais Sambas”, publicado por Odeon en 1970, y nos interesa por la manera en que reúne una canción reconocible con una presencia vocal capaz de cambiar el ánimo de una selección. Podemos colocarla cuando buscamos subir la energía de una sesión de samba o recuperar el protagonismo de la voz después de un tramo más instrumental.

Al darle la vuelta, encontramos en Elizabeth otra forma de sostener la atención. “Vou Falar-Lhe Francamente” se apoya en los metales y en una interpretación cargada de emoción. Su vínculo con la Jovem Guarda abre además una ruta hacia el encuentro entre la canción brasileña y la cultura juvenil de los sesenta. Para nosotros, este lado ofrece un buen punto de partida si queremos que el set avance hacia un momento más centrado en la canción, dejando que los arreglos conduzcan el cambio de ambiente.

La pareja también nos recuerda cuánto puede aportar un sencillo de dos artistas a la lógica de una maleta. Podemos elegir el lado A para dar un impulso rítmico y reservar el B para introducir otro matiz vocal, sin exigir que ambos cumplan la misma función. Al preparar la sesión, preferimos pensar en entradas que respeten cada interpretación y permitan presentar la canción con claridad.

Como selección para nuestra colección, el atractivo está en esa complementariedad: una versión de Elza con batería, piano y personalidad vocal, junto a una grabación de Elizabeth que merece atención por derecho propio. Un cruce que nos permite profundizar en el repertorio brasileño desde dos voces y dos maneras de ocupar la pista.